译者：@霓虹狮子_
比月亮和它的光芒
更加耀眼的
是太阳
比星星更亮的
那主宰着夜晚的法则的
也是太阳
因为你与我的生命
还有我们每天的生活
都与它有干系
紧紧相连
那就是太阳
古罗马和古希腊的女性们 The Women of Antiquity
奥克塔维亚 波佩娅 朱莉娅·梅萨… Octavia, Poppaea, Julia Maesa...
我们或许是籍籍无名 被遗忘的人 We may be the nameless and forgotten ones,
但是有件事我们不会忘记 but we don't forget a thing.
位于巴黎郊外克罗伊斯的工作室
乌列尔... Uriel...
加布里埃尔还有... Gabriel and...
拉斐尔 Raphael.
啊 迈克尔 And there is Michael.
我偷了日晷
只有花在说谎吗 那些时间
我和我的黑狗分享这些
它们说
它们知道
瓢虫飞回了家 Ladybird fly home,
你的父亲在战场上 your father is at war,
母亲在波美拉尼亚 your mother is in Pomerania,
波美拉尼亚已经都被烧毁了 Pomerania has all burnt down,
所以睡吧 宝贝 睡吧 so sleep, baby, sleep.
坏孩子的牢房 BAD CHILDREN'S CELL
是给给P.C. 和 M.H.的 For P.C. and M.H.
也就是保罗·策兰和马丁·海德格尔 Paul Celan and Martin Heidegger.
圣所 Templum,
那意味着 语言 that means: language
存在之家 the House of Being.
我把黑夜从锅中泼了出来 I spilled the night out of a pot,
对保罗·塞兰来说 it wasn’t night in there enough
那里的夜还不够深 for Paul Celan
保罗·策兰-狼豆 'Wolf's-bean' by Paul Celan
德国之花啊 You flowers of Germany,
哦 我的心变得如水晶一般 oh, my heart becomes crystal incorruptible,
任流光波转 in which light tests itself.
门锁上 屋里有玫瑰花 Lock the door. There are roses in the house.
一共有七朵玫瑰 There are seven roses in the house.
他们在乌克兰 In the Ukraine,
谋杀了我的父母 where they murdered my father and mother:
那里那时还有什么花吗 what flowers were there?
是什么花呢 妈妈 What flower, Mother,
在那里 你有被它们名字伤到吗 hurt you there with its name?
妈妈 你叫它 狼豆 You, Mother, who said 'wolf’s-bean',
哦 不 是羽扇豆 not 'lupine'.
妈妈 我握得是谁的手 Mother, whose hand did I clasp
就在我带着你饯别的话前去德国的时候 as I went with your words to Germany?
妈妈 凶手就住在那里 Mother, murderers live there.
妈妈 他们沉默了 Mother, they're silent.
妈妈 他们在写诗 Mother, they’re writing poems.
妈妈 Mother,
没人能让凶手闭嘴 no one silences the murderers!
对保罗·策兰来说 这一定很困难 How difficult it must have been for Paul Celan,
他一个犹太诗人 还必须要用德语写作 a Jewish poet, to have to write in the German language!
毕竟 他的爸爸妈妈都是大屠杀的受害者 After all, both mother and father fell victim to the Holocaust.
死亡赋格 Death-Fugue
清晨的黑牛奶 我们在晚上喝它 Black milk of dawn we drink you evenings
我们在正午喝 在早上喝 我们在夜里喝 we drink you at noon and on mornings we drink you at night
我们喝呀我们喝 we drink and we drink
我们在空中掘一座坟墓 we dig a grave in the winds
那里不拥挤 where one lies at ease
住在那屋里的男人 A man lives in the house
他玩着他的蛇 他书写 who plays with the snakes who writes
他写着当黄昏降临到德国 who writes when it darkens to Germany
你的金色头发呀 玛格丽特 your golden hair Margarete
他写着步出门外 he writes it and steps in front of his house
而群星照耀他 and the stars glisten
他打着呼哨就唤出他的狼狗 and he whistles his dogs to come
他打着呼哨唤出他的犹太人在地上让他们掘个坟墓 he whistles his Jews to appear lets a grave be dug in the earth
他叫着更深地挖呀 你们这些人 He shouts stab deeper into the earth you there
你们另一些 继续给我跳舞 you others play on for the dance
他抓去腰带上的枪 挥舞着它 he grabs the gun in his belt
他的眼睛是蓝的 he draws it his eyes are blue
更深地挖呀 你们这些人 用你们的铁锹 你们另一些人 继续给我跳舞 stab deeper your spades there you others play on for the dance
清晨的黑牛奶 我们在夜里喝 Black milk of dawn we drink you at night
我们在正午喝 我们在早上喝 我们在傍晚喝 we drink you at noon and on mornings, we drink you evenings
我们喝呀 我们喝 we drink you and drink
住在那屋子里的男人 a man lives in the house
你的金发呀 玛格丽特 your golden hair Margarete
你的灰色头发呀苏拉米斯 他玩着蛇 your ashen hair Shulamit he plays with the snakes
他叫道 更甜蜜地和死亡玩吧 He calls out play death more sweetly
死亡是从德国来的大师 death is a master from Germany
他叫道 更低沉一些 现在拉你们的琴 尔后你们就会 he calls scrape those fiddles more darkly
化为烟雾升在空中 then as smoke you’ll rise in the air
那么你就会在云中拥有一座坟墓 在那里你可以安心地躺着 then you’ll have a grave in the clouds there one lies at ease
黎明的黑牛奶 我们在晚上喝你 Black milk of dawn we drink you at night
我们在正午喝 死亡是一位从德国来的大师 we drink you at noon death is a master from Germany
我们晚上喝 我们早上喝 我们喝啊 喝啊 we drink you evenings and mornings we drink and we drink
死亡是一位从德国来的大师 death is a master from Deutschland
他的眼睛是蓝色的 his eye is blue
他用子弹射你 he strikes you with lead bullets
他射得很准 his aim is true
住在那屋子里的男人啊 a man lives in the house
你的金发玛格丽特 your golden hair Margarete
他派出他的狼狗扑向我们 he sets his dogs on us
他赠给我们一个空中的坟墓 he gifts us a grave in the air
他玩着蛇 做着美梦 he plays with the snakes and he dreams
死亡是一位从德国来的大师 death is a master from Germany
你的金色头发玛格丽特 your golden hair Margarete
你的灰色头发苏拉米斯 your ashen hair Shulamit
这是马丁·海德格尔的书 This is the Martin Heidegger book.
在这里你能看到 Here you see
马丁·海德格尔的大脑 the brain of Martin Heidegger
就在我位于霍恩巴赫的阁楼里 in my attic in Hornbach,
这些是在脑中生长的 and these are all poisonous mushrooms
能引起癌症的 which then cause a cancer
毒蘑菇 to grow in the brain.
现在已经有点儿变暗了 Now there is already a slight darkening,
这一页你能看到 and here you see
癌症是如何扩散的 how the cancer is spreading.
变得更大 It becomes bigger,
几乎占据了一半的大脑 almost taking over half the brain.
现在癌症已经到处都是了 And now the cancer is all over.
当我在弗莱堡学习的时候 Heidegger, I could have even met in person,
我甚至真的见过海德格尔 when I was studying in Freiburg.
那时他在那里教书 He taught there at the same time.
保罗·策兰也曾见过他一次 Paul Celan met with him once,
在20世纪60年代中期的时候 in the mid-60s,
在他那个密林中偏僻的小屋里 in his remote cabin in the Black Forest.
他对这位德国思想家的访问 What did he expect from the visit
有什么期待吗 with the German thinker?
他希望能得到这位关于自己过去的纳粹历史的解释吗 Some explanation of his Nazi past?
策兰在留言簿中写道 Into the guest book, Celan wrote:
在木屋的书里 In the cabin book,
看着喷泉里的星星 with a view of the fountain star
心中充满了对即将吐露出的话语的希望 and a hope in the heart for a word to come
写于1967 年 7 月 25 日 25 July 1967.
但是他预料中的对话始终没有出现 But such a word never came.
这位伟大哲学家除了沉默之外再无其他 Nothing but silence from the great philosopher.
没有承认任何他的错误 Nothing about his errors.
当时整个社会都鸦雀无声 The whole of society was silent then,
大家都还没能完全消化这一切 all failed to grasp the unimaginable.
我就在人群中间 I myself lived among people
大家来来往往 who had all been around
但是没有人想要谈论这些 and didn't want to talk about it.
现在试试这个吧 Now we try this one.
把这些蕨类植物弄下来 至少是这几个大的 Let's take off the fern, the big one at least.
这个弄到前面去 This one we bring to the front.
路德维希 这样就行 Ludwig, across like that.
维斯瓦夫 酒精…… Wiesław, alcohol...
好的 嗯 Ok, good.
小心 Careful.
底下 At the bottom!
天空...绘画...大地 SKY...PAINTING...EARTH
1971-1982年 在奥登瓦尔德霍恩巴赫的工作室
亲爱的约瑟夫·博伊斯 Dear Josef Beuys,
感谢你这么快给我回信 Thank you for your quick reply to my letter.
我很高兴你同意看我的画 I’m glad you agreed to look at my paintings.
我很快就会从 I’ll soon be on my way
奥登瓦尔德动身 from the Odenwald
去杜塞尔多夫找你... to you in Düsseldorf...
杜塞尔多夫学院的约瑟夫·博伊斯 Joseph Beuys, at the Düsseldorf Academy,
他有很多学生在后来非常成功 had many subsequently successful students.
早在1972年 他就想和他们一起拯救森林 As early as 1972, he wanted to save the forest with them.
这是他跟年轻的安塞姆·基弗一起 Here, with the young Anselm Kiefer,
他很快就成为了硕士生 whom he quickly made a master student.
基弗先生 您住在奥登瓦尔德深处 Mr. Kiefer, you live deep in the Odenwald,
远离日常生活比较忙碌的节奏 far from the hectic pace of everyday life.
这是一种更好的工作方式 是一种退隐吗 Is this a better way to work, a kind of retreat?
我住在这里是因为我的工作需要周围的景观 I live here because I need the landscape for my work.
我与它们一起工作 I work with the landscape.
当然 还有一个好处是这里非常安静 Of course, it’s also beneficial that it’s peaceful here,
而且我会很少受到干扰 and that I have few disruptions.
我可以用一整个大房子 I can occupy a big house
这在城里可没这么容易 which would be more difficult in the city.
作为一名年轻的艺术家 安塞姆·基弗总是一次又一次地
深入德国历史那些敞开的伤口中
他的作品充满了对德国神话英雄的引用
齐格弗里德 赫尔曼 帕西法尔
那些血淋淋的古代传说
这些也都是纳粹所崇拜的英雄
这让评论家们感到不安
他代表德国参加威尼斯的比赛展出的一幅画引起了众怒
有些人指责他是法西斯主义
在双年展上 安塞姆·基弗的作品 At the Biennale Anselm Kiefer is representing
代表了联邦德国的艺术立场 the artistic position of the FRG.
这个选择是一个很大的误解 This choice is a big misunderstanding.
博物馆馆长也许认为 The museum director maybe thought
他发现了另一个"新王尔德" he had found another ‘Neue Wilde’,
新王尔德一词在德国用于新表现主义 这一运动见证了表现性绘画在 20 世纪 70 年代末和 80 年代的重新兴起
这是德国新表现主义者的叫法 as the German neo-expressionists are called.
但安塞姆·基弗对历史的迷恋可并非如此 But with his history slander, that isn't what Anselm Kiefer is.
他顶多是个新的反动派 At most he is a new reactionary.
"世俗智慧之道：阿米纽斯之战"就画在一幅巨大的木刻上 ‘Ways of World Wisdom’ is written on a giant woodcut.
这些东西叫什么来着 And what are these ways called?
基弗的德国民族主义答案是"条顿堡森林战役" Kiefer’s German nationalist answer: 'The Battle of the Teutoburg Forest'.
格拉伯肯定不会被怀疑是 Grabbe is surely not suspected
德国民族主义者或沙文主义者 to be a German nationalist or a chauvinist.
是的 但是这个东西被 Yes, but the subject was so strongly
- 纳粹大肆滥用了... - 是的 完全被滥用了 - utilised by the Nazis... - Yes, totally abused.
但是这也是出生于1945年的我 But that’s just why, because I was born in 1945,
有机会再次讨论这个话题的原因 I have the chance to take up this subject again.
仅仅因为纳粹滥用就完全禁止它是没用的 There's no use in suppressing it, just because the Nazis abused it.
我指出有很多时候
诗人和艺术家的作品都被滥用了
荷尔德林就是一个例子
他写了很多关于"祖国"的诗
而他的祖国其实是希腊
但纳粹却用它们来创作爱国歌曲
当人们看到一幅画的反应就是
画这个的人是个新纳粹分子
我肯定会觉得有被冒犯到 这是肯定的
但是我不会反过来站在自己的作品面前
说自己其实是反法西斯的
因为如果我这么做的话
我会觉得是对当时真正的
反法西斯分子的一种亵渎/侮辱
1983- 1993 在奥登瓦尔德布琴的工作室
好像是个工作室
- 看起来像一个工厂 - 是的 这是一个巨大的工厂
但是他确实创作了很多作品
所以他需要空间来放置这么多的绘画和雕塑
这不是一个真正的图书馆
这世界上的知识和图像可比这个图书馆要多得多
它更像是一个微缩的图书馆的符号
包含了世界的表面
诸如此类的
因为大多数的书都是
是飞机上的航拍照片
波兰上空 新西兰上空 格陵兰岛上空等等
他们的想法是
拍摄地球的表面
然后把它放在书里
它将在接下来的 2000 年里完好无损
不管发生什么
这些铅很重
但看起来好像很轻
就像在风中飘动的树叶一样
我能听到风声在里面低语
你听不到吗
罂粟与记忆 POPPY AND MEMORY
太漂亮了 路德维希 好了 可以了 This is beautiful, Ludwig! It’s getting there!
床上记忆 BED MEMORY
基弗先生 要低一点吗 Herr Kiefer, a little lower?
低一些 这样就不会溅出来得太多 Lower, so it doesn’t splash so much.
但是我希望刚开始能溅起来 But I want it to splash, at first.
美国有一位新的超级巨星 安塞姆·基弗 America has a new superstar: Anselm Kiefer.
他在芝加哥举办的回顾展 The start of his retrospective in Chicago
被誉为当年的艺术盛事 was celebrated as the art event of the year.
在洛杉矶举办的国际基弗研讨会 An international Kiefer symposium
更是锦上添花 simply added to the success in Los Angeles.
纽约现代艺术博物馆 The MoMA in New York
授予其最高荣誉 will now bestow the greatest honours.
展览合计 绘画 书籍和图画共85件 85 paintings, books and drawings are included in the show.
1985的带翅膀的调色板 'Palette with Wings', 1985,
就是一种解放的象征 a symbol of liberation
暗指希腊人物伊卡洛斯 alluding to the Greek figure of Icarus, and Wieland the Smith,
以及挪威传说中的危险法师史密斯威兰 the dangerous mage of Norwegian legend.
还有那些著名的仿造纳粹集会大厅的画作 A hall of honour modelled on prominent Nazi architecture
如阿尔伯特·施佩尔设计的帝国总理府 such as the Reich Chancellery by Albert Speer.
基弗为他的德国同胞打破了痛苦的界限 While Kiefer pushes a painful boundary for his fellow Germans,
外国人却欢迎他 认为他是一个大胆的敢于打破禁忌的人 foreigners welcome him as a bold taboo breaker.
显然 德国人对一位
想要研究德国历史的艺术家有意见
他利用自己的作品
来面对德国的过去
也许完全屈服于 It is perhaps easier to completely
他的艺术魅力 surrender to the spell of his art,
比超然地观察它更容易 than to observe it with detachment.
在基弗笔下 风景画总是以一种最令人震惊的方式被呈现出来 With Kiefer, in a most shocking way, landscape painting is possible again.
"当坦克驶过时 你不能只是画一幅风景" 他说 "You can't just paint a landscape when tanks have driven through it", he says.
霍普芬根前砖厂 奥登瓦尔德 1988 - 1993
基弗在80年代庆祝了他第一次的重大成功
他用这笔钱在布肯买了一个旧砖厂
然后翻修了那个砖厂
在这里 他将自己的作品类型扩展到雕塑和装置艺术
他开始创造自己的世界
我们现在在
储存粘土的大厅里
看起来可能很混乱
像是一座山一样 eher so wie ein Gebirge,
没什么结构可言
但它会受到这堵墙的限制
嗯 还有
当混乱的一切被矩形线框定时
它就变成了一幅画
就现在 Now!
我记得 差不多20年前 I remember, almost 20 years ago,
你一出 I was disturbed
名为"占领"的表演让我很焦躁 by a performance which you called ‘Occupations’.
你在欧洲遗址上行了纳粹礼 You performed the Nazi salute on European sites.
那是关于什么的 只是挑衅吗 What was that about? Was it just a provocation?
1969 年夏秋之间 BETWEEN SUMMER AND AUTUMN 1969,
我占领了瑞士 法国和意大利 I OCCUPIED SWITZERLAND, FRANCE AND ITALY.
几张照片 A FEW PHOTOS:
这不是挑衅 至少我不是故意这样的 It wasn’t a provocation, at least it wasn‘t meant to be.
不是为了挑衅而挑衅 Not a provocation just for the sake of it.
我只是做了自己觉得当时必须要做的事情 I did what I thought was absolutely necessary at the time.
在事后看来 我觉得这一举动非常重要 In hindsight, I think this act was very important.
那是在1968到1969年间 It was during a time, 1968/69,
所有关于二战 法西斯主义 when the whole subject of World War II,
还有第三帝国那些东西完全没有现在那样 fascism, the Third-Reich was not addressed at all.
在学校里 我们也只接触了三个星期 仅此而已 In school, we had it for three weeks and that was it.
在这个时候 把这一切 At this time, it was very important
都记在脑子里然后继续下去就显得非常重要了 to bring this all back into memory and work on it.
我举起一面镜子对着每个人的脸 I held a mirror up to everyone's face.
希特勒集团自1945年起在德国被禁止
基弗穿着父亲的军装 站在镜头前
抗议被遗忘
当人们问这是谁啊 是什么新纳粹主义吗
呃
我什么也没说 因为
我仿佛是回到了某个更早的时间
我也不知道到底是哪个时期
我也不清楚自己是谁
可能是1930年或1939年
我也不知道自己会做出什么
大多数知识分子都不会问起这样的问题
阿耳戈英雄是最著名的希腊英雄 The Argonauts were the most famous Greek heroes.
伊阿宋把他们召集在一起 Jason called them together
陪他踏上伟大的旅程 to accompany him on his great journey.
为此 他建造了 To do so, he had the fastest boat built
有史以来最快的船 to ever sail the seas:
阿尔戈斯号 配备了50支桨 The Argos, equipped with 50 oars.
有了这艘船和他朋友们的帮助 With this ship and his friends' help
他想把"金羊毛"从世界尽头带回家 he wanted to bring the 'Golden Fleece' back home from the end of the world.
伊阿宋像神明一样大步跨过阿瑞斯的领地 Like a god, Jason strode across the field of Ares,
从头盔上取下龙牙 took the dragon's teeth from his helmet
并将它们播种在犁沟里 and sowed them in the furrows.
阿尔戈英雄们在战场的尽头看到 And the Argonauts watched from the end of the field
在伊阿宋的身后 as behind Jason
一群勇士从地上冒了出来 a whole army of warriors arose from the ground."
艺术与神话 Art and mythology
是不同的认知形式 are different forms of recognition.
神话为这些问题提供了答案 Myth provides answers to the questions
我们从哪里来 我们要去哪里 of where we come from, where we are going,
我们是谁 what we are.
你本是尘土 终将归于尘土 You are dust, and to dust you shall return.
在你的城市里将会长出青草 Over your cities grass will grow.
最伟大的神话就是人类本身 The greatest myth is the human race itself.
莉莉丝... Lilith...
一直困扰着我 has always preoccupied me.
在犹太神话中 她是亚当的第一任妻子 In Jewish mythology, she was Adam's first wife,
就像亚当一样 是用大地的尘土所创造的 like Adam, created from the dust of the earth.
她觉得自己与他平等 不明白为何 She felt equal to him and did not see
自己就低他一等 why she should be inferior to him,
或是要委身于他 or lie beneath him.
这世间的第一次婚姻纠葛 The first marriage dispute
就已经是一个神话了 was already a myth.
从此以后 莉莉丝就被妖魔化了 Lilith has been demonized ever since.
她被说成是从伊甸园逃走的 She's said to have fled from the Garden of Eden,
是一个永不安分的复仇的恶魔 a restless demon of vengeance,
还会威胁临产的妇女 threatening women in childbirth.
据说她会夺走男人的精液 She's said to rob men of their semen,
为了使自己怀上恶魔之子 in order to conceive her demonic children.
只有那些那人口中的恐怖的故事 Nothing but horror stories from men,
一直在试图诋毁她… trying to discredit her...
对一些人来说 她是带来战争和毁灭的长着翅膀的恶魔 To some like a winged demon of war and destruction,
对另一些人来说 她是一个 to others, the patron goddess of a world
神圣世界的守护神 from which the sacred has retreated.
莉莉丝住在废弃的废墟里
那些战争的废墟是莉莉丝完美的容身之所
她已经找了很久了
在柏林新国家美术馆 Petrified fighter planes
展出的让人震惊的战斗机 exhibited at Berlin's Neue Nationalgalerie
是基弗最引人注目的作品之一 are among Kiefer's most striking works.
这与1990到91年的第二次海湾战争有着惊人的关联 Frighteningly relevant at the time of the second Gulf War in 1990/91.
当今正在发生的历史或战争 The history or the wars that are happening nowadays,
是不可能用理性的手段来理解的 are impossible to understand by rational means.
如此荒谬和不可能的事情在那里发生 Such absurd and impossible things happen there,
没有人能够用纯粹的逻辑或理性来理解它们 no one can grasp them with pure logic or reason.
柏林国家美术馆 The Nationalgalerie in Berlin,
为基弗举办了当季最令人惊叹的展览之一 has opened one of this season's most stunning exhibitions with Kiefer.
在他最近的美国之行中 On his latest trip to America, Kiefer was distinguished as
基弗被评为"最重要的当代艺术家" ‘most important contemporary artist’.
基弗展示的世界并不完美 The world Kiefer shows isn't perfect
因为它有病态的景观和环境 with its morbid landscapes and environments.
书写不易察觉的痛苦的大师 A master of subtle irritation.
他创作了大量神话相关的作品 He produces large format myths.
人们指责你处理历史的方式 You were accused of your way of dealing with history,
现在他们又指责你用神话来逃避 now you are accused of escaping into myth.
你怎么看待这种驳斥 How do you feel about this contradiction?
没有所谓的借助神话来逃避 There’s no such thing as 'escaping into the myth‘.
因为神话就是存在的 Because the myth is present.
它代表了另一种理解历史的方式 Myths represent another way of understanding history,
超越了简单的理性 beyond the simply rational.
1992年 基弗和他的工作室一起
搬到了法国南部的巴尔雅克
在没有建筑师或工程师的帮助下
基弗和他的助手们把这片80公顷的土地变成了
世界上最壮观 最令人惊叹的艺术作品之一
好了
巴尔雅克的工作室 1992-2020 法国南部 2020年末世基金会
我觉得这样可以了
保罗·策兰 蕨类植物的秘密 FOR PAUL CELAN: SECRETS OF THE FERN
每个跌倒的人都有翅膀 Everyone who falls has wings.
摩根索计划 The Morgenthau Plan
摩根索计划是一项在二战后通过 消除德国军火工业以及消除或摧毁 其他对军事实力至关重要的关键工业来削弱德国的提议 其中也包括拆除或销毁鲁尔区的所有工业厂房和设备
安瑟姆 时间到了 Anselm, time's up!
谢谢你 荣格阿姨 Thank you, Auntie Jung.
虽然有铅笔和素描本 但最重要的是好的想法 With pencil and sketchbook, but most of all with good ideas,
来自拉施塔特的安塞姆·基弗获得了一项重要奖项 Anselm Kiefer from Rastatt has received an important award:
让·沃尔特奖 the Jean Walter Prize.
这是德国的研究生首次获得该奖项 It is the first time for a German graduate to receive it.
安塞姆·基弗想追随文森特·梵高的脚步 Anselm Kiefer wanted to follow the footsteps of Vincent van Gogh
首先从荷兰城市阿恩海姆开始 Starting in the Dutch city of Arnheim.
安塞姆·基弗向学校组织CIS Anselm Kiefer suggested this study trip
提议了这次学习之旅 to CIS, the school organisation.
许多人都申请了 但只有少数被接受 Many send applications, only a few are accepted.
安塞姆·基弗就是其中之一 Anselm Kiefer was among them.
他追随梵高的一生 He followed van Gogh's life
来到了法国南部的阿尔勒 to Arles in the south of France.
自1962年以来 拉施塔特高中 Since 1962 Rastatt High School
就是CIS组织的一部分 is part of the organisation CIS
而安塞姆·基弗也是那时第一个在1963年的 and could therefore present it's first applicant, Anselm Kiefer,
夏天提议并进行了这次旅行的学生 who carried out this journey in the summer of 1963,
而他现在成为了中欧最好的研究生 and has now, for being the best central European applicant,
他获得了让·沃尔特奖 received the Jean Walter Prize.
安塞姆·基弗 带着 300 多幅图画归来 Anselm Kiefer returned with over 300 drawings.
这些都展示了他的绘画天赋 These show his painterly talent.
人们追求轻松 因为他们会回避负担 People search for lightness, because they shy away from burdens,
困境 the abyss.
从根本上来说 他们就不想面对那些 Fundamentally, they don’t want to see it.
所以才会存在轻松这种情绪 That’s why this lightness exists.
如果你纵观整个世界历史 If you take a look at the entire history of the world,
地质学 宇宙历史学 the geological, cosmological history,
我们连滴雨水也算不上 then what we are is not even a drop in the rain.
我们还不到一滴 我们只是一个原子 We're less than a drop, we are an atom.
那你当然可以说 "我们无足轻重" Then you can obviously say: 'We are very light'.
生命中不能承受之轻... The unbearable lightness of being...
存在绝对是虚无的一部分 Being is an absolute part of Nothing.
或者你也可以说虚无是存在的一部分 Or you could also say that Nothing is part of Being.
他们是一体共生的 They are tied together,
总是同时存在 没有什么先后顺序 there is always a simultaneity, no chronology.
这也会让人很安心 因为你如果在计划着什么 That’s reassuring, of course, because if you plan something big,
你会知道失败本来就是这其中的一环 then you know that failure is already part of it.
我是一个死者 A dead person am I,
(巴赫曼-流亡 1961)
不再做 who wanders
被通告了的 no longer registered
悠游 anywhere.
在长宫的王国里不为人知 Unknown in the prefect's realm,
在黄金的城市里和绿色蓬勃的国度里多余 superfluous in the golden cities and the verdant country,
已被废除良久 dismissed long ago
不带任何馈赠 and bequeathed nothing
只是伴以风 but wind,
和时间和清响 and time and sound.
我无法活在人群中 I, who cannot live among people.
我与德语 I, with the German language.
这围绕着我的云 我守做房屋的它 This cloud around me which I keep as my house,
撕磨而穿透一切语言 drift through all languages.
哦 它变得多么幽暗 Oh, how it darkens,
雨的声响 those dark ones,
让它变暗 those rain sounds
只有寥寥一些降落 only a few fall
然后它载这死者 In brighter zones
升入更高的境地 it then carries the dead up.
我一点也不觉得自己成功了 I don’t feel like I have arrived at all.
其实我还是觉得 Actually, I still feel
…被放逐 ...banished.
被放逐 然后… Banished, and...
那并不是真的在逃跑 而是一直在路上 not really on the run, but always on the way.
我没有办法停下来 I can’t stop it.
在时间的长桌上 At the long tables of time
上帝的酒杯在狂欢… the tankards of God are carousing...
在时间的长桌上 "At the long tables of time
上帝的酒杯在狂欢… the tankards of God are carousing...
它们吞噬着人们的眼睛 They guzzle the eyes of the seeing
不论盲人与否 and the eyes of the blind,
统治阴暗的心 the hearts of the ruling shadows,
黄昏凹陷的面庞 the hollow cheek of evening.
他们是最厉害的酒鬼 They are the mightiest of boozers:
他们把空的和满的都举到嘴边 they raise to their lips the empty as well as the full
不会像你 或者是我一样 and don’t spill over like you
倾洒出来 or I."
童年是一片空旷的空间 Childhood is an empty space
就像世界的开始 like the beginning of the world.
翻译：霓虹狮子_
太阳
升起
它的作品还没有完成
还没有完成
如果没有太阳
艺术就会再次摘下它的面纱